Sandrine, Loki and Remi

My dear friends from Marseille....

Underground and below

Evereste

Talvez seja nostalgia da minha parte , mas eu não resisto a revisitar algumas páginas do Evereste,
Maybe I´m being nostalgic, but I can´t resist revisiting Everest, well some of it´s pages at least.

Manaslu

João Garcia, o primeiro alpinista português a subir ao cume do Evereste ( história que eu tive a honra de desenhar no álbum Evereste, publicado pela Junta dos Olivais e Câmara de Lisboa, e depois pela Asa) prepara-se para mais uma ascensão, desta vez  ao Manaslu. Acompanhem a expedição em www.sic.pt/manaslu que vale a pena.

O autocarro da noite/ the night bus

Rossio

Autografos em Angoulême/ autographs in Angouleme

http://lagrandeourse.over-blog.com/

Isto ultimamente é surpresas atrás de surpresas...
Lately´s been surprise after surprise...

Espreitem / Check it out

http://www.superbock.pt/SuperMovies/Fantasporto/#/

Encontrei isto por acaso. Três dos posteres são da autoria daqui do vosso ilustrador preferido, adivinham quais?
Found this by chance. Three of the posters were done by yours truly, can you guess wich ones?

RÉMI

Uma nova banda desenhada...? Quem sabe...
A new comic coming up...? Who knows...

5 JOURS...

Voltei há pouco a casa depois de cinco dias em Marselha onde estive com os meus queridos amigos Sandrine e Rémi, e o seu gato Loki ( no desenho). Podem ver algumas coisas deles nos links em baixo.
Just return home after five days in Marseille with my dear friends Sandrine and Rémi, and their cat Loki ( in the drawing). You can check some of their works in the links below.

http://pandermacircus.blogspot.com/
http://cafoutche.blogspot.com/

Parabéns/ Happy birthday

Faço anos hoje, por isso... nada mais indicado que um desenho da senhora que me trouxe ao mundo... A minha Mãe...
It´s my birthday today, so what better than a drawing of the woman that brought me to this world... my Mum

BOOOOOMMMMMM NATAL/ MEEEERRRRRYYYY CHRISTMAS

Making of...

Comecei a colorir um desenho novo. Achei piada explicar o processo, por isso aqui vai...
Started a new drawing, tought it would be cool to show the process, so here goes...

1- Desenho feito à vista num caderno...
...este foi feito o ano passado no verão, na casa de "verão" dos meus pais. Enquanto fiz o desenho tirei fotos do que desenhava, fotos que me vão ajudar a colorir o desenho mais tarde.
1-Drawing on a sketchbook...
...did this last summer, on my parents "summer" cottage... while drawing I took pictures of what I was drawing to help me later while coloring...

2- Digitaliza-se o desenho...
2- Scan the drawing...

3- ...e o lento processo de colorir o desenho começa...
3- ...and the slow process of coloring begins...

4- E continua...
4- And goes on...



5- E assim se passam dois dias...
5- And so two days go by...

Aqui estão as fotos que serviram de referência para as cores. Eu decidi acrescentar o meu pai (que andava a varrer) no desenho.

Here are the pictures that served as reference to the color work. I decided to add my dad ( sweeping the floor) to the drawing.

6- Este desenho é feito a partir da foto.

6-This drawing is donne from the photo.

7- Acrescenta-se e pinta-se... e está feito
7- Add it up and paint it... and its done.

Os 12 Erros de Portugal

Só doze?...

http://www.12erros.com/

Sderot- Israel

http://gaza-sderot.arte.tv/
Indicaram-me este site que entrevista pessoas de Gaza e Sderot, que é a cidade bombardeada por kassams, e que eu visitei o ano passado. Aqui ficam algumas ilustrações que lá fiz, um abrigo por dentro, um abrigo por fora ( a menina andou à minha volta o tempo todo e eu tive que a desenhar...três vezes) e o Rei do Falafel... de Sderot, claro.

The link obove is from this site that shows people from Gaza and Sderot, wich is the city usually bombarded with kassams, and wich I visited last year. I did some drawings while I was there, wich are below; a shelter from within, a shelter from outside ( the girl played arround me all the time, so I had to draw her...three times) and the King of Falafel... of Sderot, of course.

Novidades no Festival da Amadora 2008

SUPER-HOMEM NO SEC. XXI
Banda desenhada de uma página que fiz para o fanzine Efeméride nº3, d0 Geraldes Lino, o eterno fanzineiro, sobre o super-homem no nosso século. Mais em http://divulgandobd.blogspot.com/

One page comic I did for the Efeméride nº3 fanzine, published by Geraldes Lino, about Superman in our 21 th century. Check out more in http://divulgandobd.blogspot.com/

Novidades no Festival da Amadora 2008

HI NO TORI
Uma banda desenhada de 6 pranchas que eu tinha feito para a extinta BLAZT MAGAZINE e que o BDJornal teve a amabilidade de publicar. Podem ver mais em http://kuentro.weblog.com.pt/

Short six page comics I did some time ago for extinct BLAZT MAGAZINE and was now published in BDJornal. You can see more of it in http://kuentro.weblog.com.pt

HI NO TORI era para ser um projecto um pouco mais longo, em que estas 6 páginas serviriam de introdução. A personagem principal seria Lina, a loira bem parecida que aparece em baixo. Mas como nunca defini a história, e o tipo de traço que eu estava a fazer estava sempre a mudar decidi deixar o projecto de lado...

HI NO TORI was supose to be a bigger project, these 6 pages serving as an introduction. The main caracter was Lina, the hot blond below, but I never got the story quite right and I keep changing the final art I was doing, so I put it aside...

Pintura digital/ Digital painting

Acabei este ontem, tirei-lhe a layer do desenho a lápis e voilá... o Mar Morto /Finished this one yesterday, took the pencil drawing layer and voilá... its the dead sea, by the way.

O desenho original / the original drawing

Exposição Articum na Casa do Alentejo

O espaço da exposição, no primeiro andar da fabulosa Casa do Alentejo... Vê-se à esquerda a entrada para o restaurante.

The place of the exhibition, in the first floor of the fabulous Casa do Alentejo... on the left you can see the door to the restaurant.


Os meus desenhos ... / My drawings ...

As obras em exposição tinham a ingrata tarefa de "competir" com os painéis de azulejos alusivos aos Lusíadas de Camões, que circundam toda a sala. Pode-se ver mais em http://articum.blogspot.com/ .

The works displayed had the ungratful task of "competing" for attention with the tiles around the room illustrating the classic epic Lusíadas of the portuguese poet Luis Vaz de Camões. You can check more about the show in http://articum.blogspot.com/

Exposição...continuação...

Os magnificos espaços da Casa do Alentejo
( www.casadoalentejo.pt ) .Um salão de baile impressionante onde há um bar a funcionar e onde deu para conviver um pouco com amigos que já não via à algum tempo. Obrigado a todos os que lá deram um pulo.


O fabuloso pátio Árabe em baixo... impressionante.

Ilustrar Lisboa/ Lisbon Ilustrated

Acabei estes dois desenhos que não servem para mais nada do que o meu deleite e o vosso ( sortudos) .Finished these two drawings that wont serve any other purpose that my own delight and yours ( lucky you) so please enjoy.