Ilustração Lisboa - Pode ser adquirida a partir de hoje na WorknShop, em Lisboa. Mais informações em www.worknshop.com
sábado, 26 de abril de 2008
EXPOSIÇÃO EM ISRAEL /EXHIBITION IN ISRAEL
A minha recente ida a Israel deu para expôr o meu trabalho on going das ilustrações que eu tenho andado a fazer sobre este país. Vejam em http://theisraelsketchbook.blogspot.com .
De 10 de Abril a 10 de Maio, a exposição no Centro Dezingoff. Nesta exposição estavam sobretudo as ilustrações de Tel-Aviv.
Algumas das ilustrações em exposição ( em cima)
As imagens em baixo mostra as ilustrações em exibição no Sapir College, em Sederot.
De 10 de Abril a 10 de Maio, a exposição no Centro Dezingoff. Nesta exposição estavam sobretudo as ilustrações de Tel-Aviv.
No texto de apresentação da exposição lia-se:
About the drawings
I went to the first time to Israel in late August, 2007. I stayed for three weeks in Tel-Aviv, with an Israeli friend I had met before in Lisbon. At that time I had just finished illustrating a comic book that had take almost a year and a half of my life, so you can say that I really needed some time off, somewhere far, far away. Staying with my friend in Tel-Aviv, I was a very surprised with its cosmopolitan life, its young people, the cafes, the shops, the boulevards, the slightly degraded facades of its Bauhaus style buildings, which made them so interesting, so alive, so human...
Apart from all the "war and terrorism" (thank you, mass media), I confess I didn´t knew all that much about Israel. It´s just one of those places you hear all the time in the eight o´clock news, but when you think about how it really, there´s a kind of blur in your head...
I can´t say that I love those three weeks... Tel-Aviv was so hot and humid. That really got to me. And with my friend working most of the time, in a restaurant, as most of Tel-Aviv young people do, I learned later, I was mostly left to myself and with nothing to do but wonder around, I found myself drawing all the time.
Done in a A5 size sketchbook and colored later, these drawings are some of the best I have done
And I can only hope I have found something is Israel worth keeping, something worth sharing... something good.
I went to the first time to Israel in late August, 2007. I stayed for three weeks in Tel-Aviv, with an Israeli friend I had met before in Lisbon. At that time I had just finished illustrating a comic book that had take almost a year and a half of my life, so you can say that I really needed some time off, somewhere far, far away. Staying with my friend in Tel-Aviv, I was a very surprised with its cosmopolitan life, its young people, the cafes, the shops, the boulevards, the slightly degraded facades of its Bauhaus style buildings, which made them so interesting, so alive, so human...
Apart from all the "war and terrorism" (thank you, mass media), I confess I didn´t knew all that much about Israel. It´s just one of those places you hear all the time in the eight o´clock news, but when you think about how it really, there´s a kind of blur in your head...
I can´t say that I love those three weeks... Tel-Aviv was so hot and humid. That really got to me. And with my friend working most of the time, in a restaurant, as most of Tel-Aviv young people do, I learned later, I was mostly left to myself and with nothing to do but wonder around, I found myself drawing all the time.
Done in a A5 size sketchbook and colored later, these drawings are some of the best I have done
And I can only hope I have found something is Israel worth keeping, something worth sharing... something good.
A tradução em português não é muito fiel, mas espero que não faça mal;
Viajei a primeira vez a Israel em Agosto de 2007. Fiquei durante três semanas, sobretudo em Tel-Aviv, com uma amiga que tinha conhecido em Lisboa. Na altura tinha teminado o meu primeiro livro de Banda Desenhada, que demorei um ano e meio a fazer, por isso pode-se dizer que precisava de algum descanso. Ao ficar com a minha amiga em Tel-Aviv, fiquei surpreendido com a sua vida cosmopolita, as pessoas jovens que aí habitam, os cafés, as lojas, as boulevards, as fachadas ligeiramente degradadas dos típicos edifícios de arquitectura Bauhaus, que os tornam tão interessantes, tão vivos...
Para além da "guerra e terrorismo" a que nos habituou a televisão e jornais, confesso que não tinha uma ideia muito precisa do que ia encontrar em Israel. É um daqueles locais que nos habituamos a ver nas notícias, mas quando pensamos como será a vida naquele local, nas suas pessoas, nos hábitos que têm... bom, há uma espécie de vazio nas nossas cabeças. Havia na minha.
Com a minha amiga a trabalhar num restaurante a maior parte do tempo, como eu vim a descobrir que a maioria dos jovens em Tel-Aviv faz, eu tive a liberdade para descobrir a cidade por mim mesmo.
As ilustrações de Israel Sketchbook são desenhos feitos a lápis ou tinta, à vista , nos próprios locais, em cadernos Moleskine de tamanho A5 e posteriormente coloridos digitalmente. Mostram situações comuns, da vida quotidiana das pessoas que naqueles breves instantes se cruzaram comigo e que eu pude registar em desenho.
Para além da "guerra e terrorismo" a que nos habituou a televisão e jornais, confesso que não tinha uma ideia muito precisa do que ia encontrar em Israel. É um daqueles locais que nos habituamos a ver nas notícias, mas quando pensamos como será a vida naquele local, nas suas pessoas, nos hábitos que têm... bom, há uma espécie de vazio nas nossas cabeças. Havia na minha.
Com a minha amiga a trabalhar num restaurante a maior parte do tempo, como eu vim a descobrir que a maioria dos jovens em Tel-Aviv faz, eu tive a liberdade para descobrir a cidade por mim mesmo.
As ilustrações de Israel Sketchbook são desenhos feitos a lápis ou tinta, à vista , nos próprios locais, em cadernos Moleskine de tamanho A5 e posteriormente coloridos digitalmente. Mostram situações comuns, da vida quotidiana das pessoas que naqueles breves instantes se cruzaram comigo e que eu pude registar em desenho.
Algumas das ilustrações em exposição ( em cima)
As imagens em baixo mostra as ilustrações em exibição no Sapir College, em Sederot.
Mostra dos trabalhos no Kibutz Or Haner, durante uma ( rara) reunião com os moradores.
ALGUNS DOS DESENHOS / SOME OF THE DRAWINGS
Uma vista da galeria( à esq.) "Madona em agonia"podia ser o título deste desenho ( ao centro)Alguns dos meus preferidos. A imagem da direita foi a usada no convite.
DESENHOS / DRAWINGS
Exposição na Galeria Corrente ´d´Arte ( http://correntedarte.blogspot.com ). De Março até Abril 2008.
Subscrever:
Mensagens (Atom)